《牙牙學外語》REMIND YOU-Aimer lyrics(英文歌詞,中文翻譯)

作曲：HIROYUKI SAWANO
作詞：mpi
演唱：Aimer

Who passed away each one in the fight
There was no doubt we started for pride
And your grief stays too long
Then the war brings it worst
Tell me why? we're stuck in this deep black hole
在戰爭中死去的人們
毫無疑問我們開始驕傲
你的悲傷持續太久
戰爭帶來最糟的情況
告訴我為什麼我們陷入這種深淵之中

Count it from me
No one knows our day'll be
Don't be afraid everyone will reach for last
Nothing but without you I can not go on
Now I'm touching to the core of the light
Sharing with you for a while tiny moment
All I can give you for some help
Just reminds you
從我開始
沒有人知道我們的明天何在
不要害怕,每個人終將到達
沒什麼,但沒有你我就無法繼續
現在,我碰觸到了光之核心
與你分享這一小段時光
我能給你的所有幫助
只有提醒你

Who passed away each one for the fight
There was no doubt we dreamt of the ride
And your grief stays too long
Then the war brings it worst
Now we searching for under the hope with you
每個人在戰爭中死亡
毫無疑問我們夢想著旅行
你的悲傷持續太久
戰爭帶來最糟的情況
現在,我們與你一同在希望下尋找

Count it from me
My heart beat get slower
Don't be surprise everyone will die at last
Nothing but without you I can not go on
Now I'm looking for the place to belong
從我開始
我的心跳漸漸變慢
無須驚訝,每個人終將死亡
沒什麼,但少了你我就無法繼續
我現在尋找著屬於自己的歸屬

Past to the present
Slave to the power
古往今至
力量奴隸

Into my brain
From top to the bottom all over my skin
All of me is lashed with high fever
Don't say just yes, Oh no matter what they have made up
All the things must fix them by your self
我的腦海裡
從頭到腳遍布我每一寸肌膚
全部的我受到猛烈的攻擊
不要只是接受,不管他們生產何物
每樣事物都必須靠自己修復

Past to the present
Slave to the power
But is our
Bravely from desire
Quest for the future
古往今至
力量奴隸
但這就是我們的慾望
慾望中的勇敢地我們
追求著未來

音樂欣賞: https://www.youtube.com/watch?v=EQkL0TsvKNo
PS. The singer in the video is not Aimer, she is Mika Kobayashi. Arya cannot find the video with Aimer.
PS. 小編找不到aimer演唱的MV，所以就拿Mika Kobayashi抵擋一下…

VOC單字分享

英文字詞	中文	詞性	備註
pride	驕傲	n.
grief	悲傷	n.
ride	旅行	n.	Ride如果是v.就是騎乘,n.就是旅行
Slave	奴隸	n.	Be a slave to sth.

＊    Adj. 形容詞   n.名詞  v.動詞

Ps. 以上僅供參考，小編不是專業的翻譯，有翻錯或是不順的地方等等的缺點，請包容。

PS. The content is just for reference, Arya is not a professional translator, so if there are something wrongs, don’t care please.

小編碎碎念:

這首單字不難，但歌詞部沒有什麼文法可言，尤其是最後一段，為了流暢度，所以翻成這樣，小編還無法分辨到底有沒有錯…(傻傻的小編)

難怪歷史上的駢體文不怎麼流行…(為什麼要把錯推給駢體文= =?)