《牙牙學外語》MOON RIVER-Aimer lyrics(英文歌詞,中文翻譯)

MOON RIVER

作詞：HENRY MANCINI・JOHNNY MERCER
作曲：HENRY MANCINI・JOHNNY MERCER
演唱：Aimer
歌曲欣賞：https://www.youtube.com/watch?v=zAEbiipY7_k

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style someday
Old dream maker, you heart breaker
Wherever you're going
I'm going your way
月亮河，比一英哩寬一點

有天我將華麗的與你相遇

古老的織夢家，卻也讓人心碎

不管你去哪

我將隨你而去

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend
My huckleberry friend
Moon river and me

兩個漂泊者，想看看世界

想看看這多彩多姿的世界

我們尾隨著的彩虹盡頭

在圓弧外等待

我的知心友人

月亮河與我

這是Aimer翻唱Andy Williams，是電影《蒂芬妮的早餐》主題曲，但Arya沒看過這部電影，只是看到作詞作曲的人，直覺就是翻唱，所以就去搜尋了一下。

Aimer其實翻唱過很多歌，poker face，就是其中一首，Arya對這首歌很有印象，因為某一天Arya在上課前，大學教授就在哼這首歌，不過是Lady Ga Ga版。

VOC單字分享

英文字詞	中文	詞性	備註
mile	英哩	n.
drifter	漂泊者	n.
bend	彎、轉彎處	n.
huckleberry	黑果木	n.
huckleberry friend	好朋友	n.	意思為一起摘黑果木的朋友，引申為多年的好朋友

＊    Adj. 形容詞   n.名詞  v.動詞

Ps. 以上僅供參考，小編不是專業的翻譯，有翻錯或是不順的地方等等的缺點，請包容。

PS. The content is just for reference, Arya is not a professional translator, so if there are something wrongs, don’t care please.