《牙牙學外語》holLow wORlD-Aimer lyrics(英文歌詞,中文翻譯)

作詞：aimerrhythm

作曲：Tsuyoshi Okamoto・Kenji Tamai

演唱：Aimer

音樂欣賞：https://www.youtube.com/watch?v=KYv0FZ0aOFw

In this place, I have to stay？

My memory wearing off

I lost my name

我該待在這個地方嗎?
我的記憶漸漸凋零
忘卻了我的姓名

Is this dark haze that you said？

I walk like a lost child

I lost your face

這就是你曾說過的深霾嗎?

我就像迷路的幼童

想不起你的臉龐

If everything could be imaginary one

Can I be resigned to losing end？

Is this where I live？

Or is this where I leave？

如果每件事都是虛幻飄瞟

我是否能忍受迷失的結局

我該停留

還是離開?

Eternal flame

The hollow world I see, the sorrow deeply I feel

Now they're perfectly burned out

Eternal flame just back in my hands

Like a double-edged sword

I don't care

It's time I have to go that way

Cause I got ready to break my endless days

永恆的火焰

燃燒著我眼中的神聖世界，讓我感受到痛徹心扉的悲愴

他們燃燒殆盡

永恆的火焰回到我的手中

就像雙鋒刃，燒痛我手心

我不在乎

是時候該這麼做了

因為我準備好打破我的永恆

In this place, I have to dive？

There's no time for guessing at

I lost the game

我該沉浸在這個地方嗎?

已經沒有時間猶豫猜測

我輸了這場遊戲

Is this your craze that you drive？

I'm confusing like a child

I lost your faith

你的瘋狂驅使著你嗎?

我猶如幼童迷惘無助

然後失去對你的忠誠

If everything could be oblivious one

Can I get freedom from losing end？

Is this where I live？

Or is this where I leave？

如果萬物都被遺忘

我是否能在遺失的結果裡得到自由

我該停留

還是離開

Eternal flame

The hollow world I see

So slowly cutting in the deepest

We're violently screaming out

Eternal flame just back in my hands

Like trouble with doubt

I don't care

It's time I have to go that way

Cause I got ready to break my endless days

永恆的火焰

燃燒著我眼中的神聖世界

深深地烙印在我心底深處

我們嘶聲力竭

永恆的火焰在我手上

就像個帶著疑惑的麻煩

我不在乎

是時候這麼做了

因為我準備好破壞我的永恆

Eternal flame

The hollow world I see, the sorrow deeply I feel

Now they're perfectly burned out

Eternal flame just back in my hands

Like a double-edged sword

I don't care

It's time I have to go that way

Cause I got ready to break my endless days

永恆的火焰

燃燒著我眼中的神聖世界，也讓我感受到痛徹心扉的悲愴

他們燃燒殆盡

永恆的火焰回到我的手中

就像雙鋒刃，燒痛我手心

我不在乎

是時候這麼做了

因為我準備好打破我的永恆

大家一定很好奇，為什麼Arya要放單字上去，

其實單純希望這些翻譯的歌詞能夠幫助想要學習英文的人，因為Arya知道，

看歌詞很容易背單字，但是一開始學英文的人，其實很難看懂英文歌詞，

我記得我剛學英文時就是這樣，而且，如果能夠漸漸看得懂英文，

就能體會到歌詞的意境，Arya覺得這是件很棒的事情。

VOC單字分享

英文字詞	中文	詞性	備註
wear off	漸漸消失	V.
haze	霾	n.
imaginary	虛構的	Adj.
be resigned to	忍受	v.	Be resigned to + ving
eternal	永恆的	Adj.
oblivious	忘卻的	Adj.

＊    Adj. 形容詞   n.名詞  v.動詞

Ps. 以上僅供參考，小編不是專業的翻譯，有翻錯或是不順的地方等等的缺點，請包容。

PS. The content is just for reference, Arya is not a professional translator, so if there are something wrongs, don’t care please.